asistencia


asistencia
f.
1 assistance (ayuda).
asistencia letrada o jurídica legal advice
asistencia jurídica de oficio legal aid
asistencia médica medical attention
asistencia pública social security
asistencia sanitaria health care
asistencia social social work
asistencia técnica technical assistance
2 attendance (presencia) (acción).
3 attendance (afluencia).
4 assist (sport).
5 help, aid, cooperation, assistance.
6 nursing.
7 fee for attendance in court.
* * *
asistencia
► nombre femenino
1 (presencia) attendance, presence
■ el presidente aún no ha confirmado su asistencia the president's attendance has not yet been confirmed
■ la reunión contó con la asistencia de todos los ediles all the councillors were present at the meeting
2 (público) audience
■ hubo mucha asistencia al concierto there was a large audience at the concert
3 (ayuda) assistance, help, aid
■ la Cruz Roja realizó una veintena de asistencias the Red Cross dealt with around twenty cases
4 DEPORTE (en baloncesto, fútbol) pass
► nombre femenino plural asistencias
1 (conjunto de personas) assistants, helpers
\
FRASEOLOGÍA
con la asistencia de (presencia) in the presence of 2 (ayuda) with the assistance of
asistencia económica financial aid
asistencia jurídica legal aid
asistencia médica medical assistance
asistencia social social assistance
asistencia técnica technical backup
falta de asistencia absence
* * *
noun f.
1) assistance, help
2) attendance
•
- asistencia sanitaria
- asistencia social
* * *
SF
1) (Escol etc) attendance (a at)
(Teat) audience

¿había mucha asistencia? — were there many people there?

2) (=ayuda) help, assistance; (Med) care, nursing; [en casa] domestic help

asistencia en carretera — roadside assistance

asistencia intensiva — intensive care

asistencia letrada — legal aid

asistencia médica — medical care

asistencia pública — Cono Sur public health authority

asistencia sanitaria — health care

asistencia social — welfare work, social work

asistencia técnica — technical support

3) Méx (=habitación) spare room, guest room, den (EEUU)
4) pl asistencias (Econ) allowance sing
* * *
femenino
1) (presencia) attendance

asistencia a algo — attendance at something

2) (frml) (ayuda) assistance

prestarle asistencia a alguien — to give somebody assistance

3) (Dep) assist
* * *
= attendance, turnout, assist.
Nota: Utilizado en el deporte.
Ex. The teacher flipped over the document and examined her scored evaluations: all, except for attendance and punctuality, were in the low 70's, a devastatingly dramatic plunge from the former heights of her 97 to 99 scores.
Ex. The 48th US National Book Awards held in Nov 1997 attracted a record turnout of nearly 800 people.
Ex. Kristen Taylor leads Carolina with three goals and an assist.
----
* aprovechada de la asistencia social = welfare queen.
* asistencia a congreso = conference attendance.
* asistencia con invitación = invitational.
* asistencia médica = medical care, health care [healthcare], medical aid, medical assistance.
* asistencia por invitación = invitational.
* asistencia sanitaria = health care [healthcare], medical care, health care system, medical aid, medical assistance.
* asistencia social = social relief, welfare, social work, social casework.
* asistencia social para los mayores = elderly care, elder care [eldercare].
* asistencia técnica = technical assistance.
* ayuda de asistencia = attendance grant.
* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.
* beca de asistencia = attendance grant.
* beca de asistencia a congreso = conference attendance grant.
* centro de asistencia social = welfare facility.
* cifras de asistencia = attendance figures.
* falta de asistencia = lack of attendance, non-attendance.
* no asistencia = non-attendance.
* servicio de asistencia = provider service.
* servicios de asistencia = remedial services.
* sistema de asistencia sanitaria = health care system.
* teléfono de asistencia = help line, telephone help line.
* * *
femenino
1) (presencia) attendance

asistencia a algo — attendance at something

2) (frml) (ayuda) assistance

prestarle asistencia a alguien — to give somebody assistance

3) (Dep) assist
* * *
= attendance, turnout, assist.
Nota: Utilizado en el deporte.

Ex: The teacher flipped over the document and examined her scored evaluations: all, except for attendance and punctuality, were in the low 70's, a devastatingly dramatic plunge from the former heights of her 97 to 99 scores.

Ex: The 48th US National Book Awards held in Nov 1997 attracted a record turnout of nearly 800 people.
Ex: Kristen Taylor leads Carolina with three goals and an assist.
* aprovechada de la asistencia social = welfare queen.
* asistencia a congreso = conference attendance.
* asistencia con invitación = invitational.
* asistencia médica = medical care, health care [healthcare], medical aid, medical assistance.
* asistencia por invitación = invitational.
* asistencia sanitaria = health care [healthcare], medical care, health care system, medical aid, medical assistance.
* asistencia social = social relief, welfare, social work, social casework.
* asistencia social para los mayores = elderly care, elder care [eldercare].
* asistencia técnica = technical assistance.
* ayuda de asistencia = attendance grant.
* ayuda de asistencia a congreso = conference attendance grant.
* beca de asistencia = attendance grant.
* beca de asistencia a congreso = conference attendance grant.
* centro de asistencia social = welfare facility.
* cifras de asistencia = attendance figures.
* falta de asistencia = lack of attendance, non-attendance.
* no asistencia = non-attendance.
* servicio de asistencia = provider service.
* servicios de asistencia = remedial services.
* sistema de asistencia sanitaria = health care system.
* teléfono de asistencia = help line, telephone help line.

* * *
asistencia
feminine
A (presencia) attendance asistencia A algo attendance AT sth
contamos con su asistencia a la recepción we are counting on your presence at the reception, we are relying on you to attend the reception
B (frml) (ayuda) assistance
prestarle asistencia a algn to give sb assistance
Compuestos:
● asistencia en carretera
breakdown service
● asistencia médica
(servicio) medical care; (atención médica) medical attention
● asistencia pública
A (en RPI) (servicio) municipal health service (esp for emergencies)
B (en Chi) (establecimiento) accident and emergency center*; (ambulancia) ambulance
● asistencia pública domicilaria
(en Esp) home-help service
● asistencia sanitaria
medical care
● asistencia social
university course/degree in social work
● asistencia técnica
(Com) after-sales service; (Inf) technical support
C (Dep) assist
* * *

 

asistencia sustantivo femenino
1 (presencia) attendance;
asistencia a algo attendance at sth
2 (frml) (ayuda) assistance;
◊ prestarle asistencia a algn to give sb assistance;

asistencia en carretera breakdown service;
asistencia médica (servicio) medical care;

(atención médica) medical attention;
◊ asistencia pública (en CS) municipal health service (esp for emergencies);

asistencia técnica after-sales service
3 (Dep) assist
asistencia sustantivo femenino
1 (presencia) attendance: este niño tiene muchas faltas de asistencia, this boy has a lot of absences from school
2 (afluencia) audience, public
3 (ayuda, socorro) asistencia médica, medical assistance
asistencia social, social work
4 (baloncesto) assist
'asistencia' also found in these entries:
Spanish:
justificante
- sanitaria
- sanitario
- ayuda
- dispensar
- falta
- mutual
- servicio
English:
attendance
- caring professions
- figure on
- health care
- medical
- personal
- presence
- time clock
- turnout
- wave aside
- welfare
- welfare centre
- aid
- care
- health
- help
- home
- institution
- Medicaid
- Medicare
- national
- nursing
- once
- social
- time
* * *
asistencia nf
1. [ayuda] assistance;
prestar asistencia a alguien to give assistance to sb
Comp
asistencia en carretera breakdown service;
asistencia domiciliaria [de médico, enfermera] home visits;
asistencia a domicilio [de médico, enfermera] home visits;
asistencia jurídica legal advice;
asistencia jurídica de oficio legal aid;
asistencia letrada legal advice;
asistencia médica medical attention;
asistencia pública social security;
asistencia sanitaria health care;
asistencia social social work;
asistencia técnica technical assistance
2. [presencia] [acción] attendance;
[hecho] presence;
la asistencia a las prácticas de química es obligatoria attendance at chemistry practicals is compulsory;
el rey ha confirmado su asistencia a la ceremonia the king has confirmed that he will be attending the ceremony;
se ruega confirme su asistencia al acto [en invitación] please let us know whether you will be able to attend
3. [afluencia] attendance;
la asistencia a la manifestación fue muy pequeña the demonstration was very poorly attended, very few people turned out for the demonstration;
no se tienen datos precisos de asistencia we do not have an exact attendance figure
4. Dep assist
5.
las asistencias [en estadio] the paramedics, Br ≈ the St John Ambulance;
[en rally] the technical staff
6. Col, Méx [pensión] guesthouse
* * *
asistencia
f
1 (ayuda) assistance;
asistencia a (los) ancianos home help (for the elderly)
2 a lugar attendance (a at);
récord de asistencia attendance record;
asistencia a las urnas voter turnout
3 DEP assist
* * *
asistencia nf
1) : attendance
2) : assistance
3) : assist (in sports)
* * *
asistencia n (presencia) attendance
la asistencia es obligatoria attendance is compulsory
el escritor ha confirmado su asistencia the writer has confirmed that he will attend
asistencia en carretera breakdown service
asistencia médica medical care
asistencia social social work
asistencia técnica after sales service

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • asistencia — sustantivo femenino 1. Acción de ir o de estar presente en un sitio: El ministro confirmó su asistencia a la ceremonia. La asistencia a las clases no es obligatoria. Sinónimo: presencia. Antónimo: ausencia. 2. Acción de ayudar o prestar un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • asistencia — 1. f. Acción de estar o hallarse presente. 2. Conjunto de personas que están presentes en un acto. 3. Acción de prestar socorro, favor o ayuda. 4. Recompensa o emolumentos que se ganan con la asistencia personal. 5. Empleo o cargo del asistente… …   Diccionario de la lengua española

  • asistencia — ► sustantivo femenino 1 Presencia en un lugar: ■ la asistencia a clase es obligatoria. 2 Auxilio o ayuda prestados a una persona: ■ la asistencia a los heridos fue muy rápida. 3 Conjunto de personas presentes en un acto: ■ tuvo una asistencia… …   Enciclopedia Universal

  • asistencia — s f I. 1 Acto de presentarse alguien en algún lugar porque ha sido llamado, o es su deber, o de ir como espectador o testigo: Le agradeceremos confirme su asistencia , falta de asistencia 2 Conjunto de personas que se reúnen en un lugar para algo …   Español en México

  • asistencia — (f) (Básico) hecho de estar presente en un lugar o acontecimiento Ejemplos: Cree que la asistencia a las clases de ese profesor es una pérdida de tiempo. Es necesario confirmar la asistencia a la boda. Sinónimos: concurrencia, comparecencia (f)… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • asistencia — {{＃}}{{LM A03699}}{{〓}} {{SynA03779}} {{［}}asistencia{{］}} ‹a·sis·ten·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Concurrencia a un lugar y estancia en él: • Se ruega confirmen su asistencia al acto.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Ayuda, cooperación o socorro: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • asistencia — sustantivo femenino 1) ayuda, auxilio*, apoyo, socorro, favor, cooperación, servicio, subsidio*, prestación. 2) concurrencia*, concurso. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • asistencia — f. Acción de asistir. Socorro, ayuda, favor …   Diccionario Castellano

  • Asistencia al viajero — Saltar a navegación, búsqueda La asistencia al Viajero es el conjunto de servicios ofrecidos por empresas de gestión de asistencia y en algunos casos entidades aseguradoras, en los cuales un equipo de profesionales actúa las 24 horas para… …   Wikipedia Español

  • Asistencia en carretera — Saltar a navegación, búsqueda La asistencia en carretera es el conjunto de servicios ofrecidos por las entidades aseguradoras y empresas de gestión de asistencia, en los cuales un equipo de profesionales actúa las 24 horas para solucionar… …   Wikipedia Español

  • Asistencia sanitaria — Saltar a navegación, búsqueda La asistencia sanitaria, en España, asistencia médica en algunos países americanos, o simplemente sanidad, es la prevención, tratamiento y manejo de la enfermedad y la preservación del bienestar mental y físico a… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.